1
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Hej!
2
00:01:15,200 --> 00:01:16,285
Gjoni.
3
00:01:16,869 --> 00:01:19,580
Qyteti i Westberg
kishte 5000 njerëz.
4
00:01:21,373 --> 00:01:24,293
3000 vdesin nga virusi.
5
00:01:25,836 --> 00:01:28,422
1500 nga të infektuarit
u kujdes.
6
00:01:28,797 --> 00:01:30,090
Pra, ju bëni matematikën, po?
7
00:01:31,216 --> 00:01:32,259
Janë 500 që mungojnë.
8
00:01:33,260 --> 00:01:35,762
500 potencial
bartësit ngjitës.
9
00:01:36,805 --> 00:01:38,056
Qyteti ishte i pastër.
10
00:01:38,724 --> 00:01:40,976
Nuk më intereson mendimi juaj
11
00:01:41,518 --> 00:01:43,061
por mua me interesojne faktet
12
00:01:43,979 --> 00:01:47,357
dhe unë do t'ju jap
mundësia për të ndarë disa me mua.
13
00:01:48,525 --> 00:01:50,402
Më thuaj ku
shkuan banorët e qytetit.
14
00:01:52,821 --> 00:01:54,239
Gjoni?
15
00:01:54,740 --> 00:01:56,074
Unë do të numëroj deri në 10.
16
00:02:00,662 --> 00:02:01,663
Një.
17
00:02:02,539 --> 00:02:03,832
Nuk e di ku janë.
18
00:02:04,082 --> 00:02:05,083
Dy.
19
00:02:08,711 --> 00:02:09,755
Tre.
20
00:02:10,756 --> 00:02:11,798
Katër.
21
00:02:11,924 --> 00:02:12,966
Lëreni të shkojë.
22
00:02:13,967 --> 00:02:15,093
Lëreni të shkojë.
23
00:02:17,679 --> 00:02:18,805
Pesë.
24
00:02:20,682 --> 00:02:21,808
Gjashtë.
25
00:02:23,227 --> 00:02:24,269
nuk e di.
26
00:02:24,853 --> 00:02:25,896
nuk e di!
27
00:02:26,688 --> 00:02:28,857
Të gjithë u larguan me kohë
skuadra ime arriti atje.
28
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
Shtatë.
29
00:02:31,985 --> 00:02:33,529
Ajo nuk ka asnjë lidhje me këtë.
30
00:02:33,612 --> 00:02:35,405
Me të vërtetë do ta bësh
sakrifiko gruan tënde
31
00:02:35,489 --> 00:02:37,032
për një bandë të huajsh?
32
00:02:40,118 --> 00:02:41,161
Tetë.
33
00:02:43,413 --> 00:02:44,414
Nëntë.
34
00:02:45,249 --> 00:02:46,416
Më vrit mua në vend të kësaj.
35
00:02:51,338 --> 00:02:52,338
ju lutem.
36
00:02:52,422 --> 00:02:53,799
Të vrasin?
37
00:02:54,633 --> 00:02:55,759
Ju lutemi ndaloni këtë.
38
00:02:56,343 --> 00:02:58,595
Koha
sepse heronjtë mbaruan, Gjon.
39
00:03:01,765 --> 00:03:02,891
Mbani mend.
40
00:03:03,308 --> 00:03:04,434
Më shiko mua.
41
00:03:08,438 --> 00:03:09,773
Më shiko mua!
42
00:03:11,191 --> 00:03:13,694
Unë të dua, të dua!
43
00:03:17,573 --> 00:03:18,740
Ju zgjodhët këtë.
44
00:03:26,123 --> 00:03:27,291
Ju zgjodhët këtë!
45
00:03:35,841 --> 00:03:37,342
Nuk e di ku janë!
46
00:03:41,388 --> 00:03:43,265
Jo!
47
00:06:54,331 --> 00:06:55,415
Zbrisni.
48
00:07:28,448 --> 00:07:29,449
Ndalo!
49
00:07:29,533 --> 00:07:30,576
Lërini të qetë!
50
00:07:33,662 --> 00:07:34,705
Ndalo!
51
00:07:34,872 --> 00:07:35,956
Ata janë të pafajshëm.
52
00:07:45,507 --> 00:07:46,675
Tradhtar!
53
00:08:02,774 --> 00:08:04,401
Mos harroni.
54
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
Ju lutemi ndaloni këtë.
55
00:08:14,786 --> 00:08:17,122
Me të vërtetë do ta bësh
sakrifikoni gruan tuaj?
56
00:08:17,915 --> 00:08:19,041
Lëreni të shkojë.
57
00:08:24,087 --> 00:08:25,380
Ti zgjodhe këtë.
58
00:08:42,563 --> 00:08:44,358
Gruaja jote ishte e infektuar, Xhon.
59
00:08:44,983 --> 00:08:46,193
Ajo duhej të vdiste.
60
00:08:46,401 --> 00:08:47,611
Dhe ju e dini rregullin
61
00:08:48,237 --> 00:08:49,613
ne nuk mund të lejojmë një person
62
00:08:49,696 --> 00:08:51,907
të jetë përgjegjës
për një milion njerëz të vdekur.
63
00:08:52,824 --> 00:08:54,159
Ajo nuk ishte e infektuar.
64
00:08:54,618 --> 00:08:55,786
Ajo nuk ishte?
65
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
Mund ta kishit testuar.
66
00:08:57,538 --> 00:08:59,456
Oh, e bëmë, John. Ne e bëmë.
67
00:09:00,165 --> 00:09:02,876
Por ato i kam gjetur gjithmonë
gjëra tepër të pasigurta.
68
00:09:03,001 --> 00:09:05,796
Preferoj t'i besoj shpirtit tim,
ose siç thonë ata
69
00:09:06,338 --> 00:09:07,756
qëndroni në anën e sigurt.
70
00:09:08,173 --> 00:09:10,634
Sa të pafajshëm
a do vrasesh
71
00:09:10,717 --> 00:09:11,927
për të mirën e përbashkët?
72
00:09:12,010 --> 00:09:13,303
I pafajshëm?
73
00:09:13,554 --> 00:09:14,972
Mos e ndërroni temën.
74
00:09:15,597 --> 00:09:17,266
A jeni të paktën jo
pak i interesuar
75
00:09:17,349 --> 00:09:18,684
çfarë të pret?
76
00:09:19,351 --> 00:09:20,394
Nr.
77
00:09:20,477 --> 00:09:21,478
Jo?
78
00:09:22,187 --> 00:09:25,983
Ti je imun, John,
dhe ne duam të zbulojmë se si.
79
00:09:26,900 --> 00:09:28,610
Kështu që ju ndoshta do të merrni
mundësia për të kursyer
80
00:09:28,694 --> 00:09:30,279
në fund të fundit edhe disa jetë.
81
00:09:44,126 --> 00:09:45,294
Gëzohu, djalë i vogël.
82
00:09:45,711 --> 00:09:49,798
Nëse kjo do të ishte Lapland,
do të ziheshe në një sauna
83
00:09:49,882 --> 00:09:51,383
dhe hidhet në një liqen të ngrirë
84
00:09:51,800 --> 00:09:53,677
derisa lëkura u shkëput
kockat tuaja.
85
00:09:54,303 --> 00:09:56,180
Tani ju jeni vetëm duke marrë
shpimet e kunjave.
86
00:09:58,473 --> 00:10:00,726
E vetmja gjemba këtu
jeni ju.
87
00:10:01,185 --> 00:10:02,185
dreqin ju.
88
00:10:02,436 --> 00:10:04,313
Ruaj shakatë, humorist.
89
00:10:05,022 --> 00:10:06,607
Mund t'ju duhen më vonë.
90
00:11:21,265 --> 00:11:22,474
Vulosni anijen.
91
00:11:22,558 --> 00:11:23,892
Vulosni anijen! Vulosni anijen!
92
00:11:47,541 --> 00:11:50,085
Subjekti ngjitës 5788
93
00:11:50,169 --> 00:11:52,671
është i lirshëm në anije,
kap në shikim.
94
00:11:54,047 --> 00:11:57,384
Subjekti ngjitës 5788
është e lirshme në enë...
95
00:11:57,467 --> 00:11:59,219
Mblidhuni, djema. Merrni atë të gjallë.
96
00:11:59,344 --> 00:12:02,389
Emri im është John wood.
97
00:12:04,266 --> 00:12:05,851
Pra, keni arritur deri këtu?
98
00:12:08,687 --> 00:12:10,022
Hej, gomar!
99
00:12:11,773 --> 00:12:13,400
Shko këtu,
ti dreqin e vogel.
100
00:12:14,526 --> 00:12:15,777
Natën e mirë!
101
00:12:51,647 --> 00:12:52,731
Ju lutem.
102
00:12:55,442 --> 00:12:56,652
Më ndihmo.
103
00:12:57,694 --> 00:12:58,820
Më fshihni.
104
00:14:16,273 --> 00:14:17,357
Është në rregull.
105
00:14:28,202 --> 00:14:29,620
Nuk do të të lëndoj.
106
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
Plaga juaj është e infektuar.
107
00:14:51,934 --> 00:14:53,644
Duhet ta heqim plumbin.
108
00:16:01,378 --> 00:16:02,671
Është për të mirën tuaj.
109
00:16:07,259 --> 00:16:08,260
Pije atë.
110
00:16:22,858 --> 00:16:24,318
Kjo është arsyeja pse do të dhemb.
111
00:16:45,214 --> 00:16:46,298
Prisni.
112
00:16:48,592 --> 00:16:49,635
si e ke emrin?
113
00:16:50,886 --> 00:16:52,012
Gjoni.
114
00:16:53,639 --> 00:16:54,806
Je doktor, Xhon?
115
00:16:59,311 --> 00:17:00,437
Nr.
116
00:17:02,731 --> 00:17:04,233
Nuk do të më pyesësh emrin?
117
00:17:13,450 --> 00:17:14,535
Maria.
118
00:17:19,373 --> 00:17:23,377
Porca puttana cazzo Madonna.
119
00:17:24,211 --> 00:17:25,420
Che cazzo!
120
00:17:38,016 --> 00:17:39,226
Grada ushtarake.
121
00:17:41,103 --> 00:17:42,103
Kush është pas jush?
122
00:17:43,355 --> 00:17:44,690
Dhe si arritët këtu?
123
00:18:32,279 --> 00:18:34,281
Ju mund të qëndroni këtu për disa ditë
124
00:18:35,574 --> 00:18:37,034
atëherë ju duhet të largoheni.
125
00:18:39,620 --> 00:18:41,371
Unë nuk dua të kem
ndonjë problem.
126
00:18:42,372 --> 00:18:43,665
Unë dua të jetoj në paqe.
127
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
Më jep sëpatën.
128
00:20:05,289 --> 00:20:06,373
Ju duhet të pushoni.
129
00:20:16,091 --> 00:20:17,301
Rroba të bukura.
130
00:20:18,552 --> 00:20:19,552
Mbajini ato.
131
00:20:19,803 --> 00:20:20,888
Unë do!
132
00:21:11,730 --> 00:21:12,898
Hej, njeri prej druri.
133
00:21:14,608 --> 00:21:15,817
Kërkojmë një vajzë.
134
00:21:16,610 --> 00:21:18,070
A keni njeri që të kalojë?
135
00:21:24,868 --> 00:21:25,911
Oh!
136
00:21:26,078 --> 00:21:27,120
po flas me ty.
137
00:21:28,205 --> 00:21:29,373
Keni parë një vajzë?
138
00:21:29,915 --> 00:21:30,999
Ajo është një kërcënim.
139
00:21:32,626 --> 00:21:33,669
I infektuar.
140
00:21:35,420 --> 00:21:37,089
Me virusin, ju e dini.
141
00:21:40,092 --> 00:21:42,427
Ju jeni dreqin e parë
Unë kam parë në shekuj.
142
00:21:43,345 --> 00:21:45,472
Që nga virusi, ju e dini.
143
00:21:48,267 --> 00:21:49,434
Kërkoni vendin.
144
00:22:42,404 --> 00:22:44,281
E gjeta nën dyshek.
145
00:22:47,326 --> 00:22:48,410
e di.
146
00:23:16,438 --> 00:23:17,731
Janë disa armë.
147
00:23:27,115 --> 00:23:29,576
Ju nuk jeni thjesht një i rastësishëm
njeri prej druri...
148
00:23:31,328 --> 00:23:32,412
A jeni ju?
149
00:23:42,923 --> 00:23:44,591
Më pëlqen të përgatitem për luftë...
150
00:23:47,469 --> 00:23:48,637
Dhe lutuni për paqe.
151
00:23:50,305 --> 00:23:51,306
Një gjëegjëzë?
152
00:23:58,313 --> 00:24:00,274
Ti je i vetmi mister
këtu përreth.
153
00:24:04,945 --> 00:24:05,988
Pra, çfarë është më pas?
154
00:24:07,990 --> 00:24:10,534
Më thuaj ti.
Ju jeni ai që ata kërkojnë.
155
00:24:11,076 --> 00:24:12,244
Unë mund të ndihmoj.
156
00:24:21,336 --> 00:24:22,379
Filloni me këtë.
157
00:24:23,505 --> 00:24:24,715
Ke bërë një rrëmujë të përgjakshme.
158
00:24:40,230 --> 00:24:41,231
Oh!
159
00:24:58,749 --> 00:24:59,875
Hmm.
160
00:25:04,463 --> 00:25:06,882
Mercenarët duhet
janë kthyer deri tani.
161
00:25:07,007 --> 00:25:08,842
Po, ata kanë vdekur.
162
00:25:09,259 --> 00:25:11,053
Oh, çfarë të bën kaq të sigurt?
163
00:25:11,887 --> 00:25:14,681
Epo, ata nuk janë të dielën
bashkimi i shkollës, janë ata?
164
00:25:15,891 --> 00:25:19,353
Do të habitesha nëse këta... djem
165
00:25:19,853 --> 00:25:21,396
mbaroi edhe kopshtin e fëmijëve.
166
00:25:21,730 --> 00:25:23,565
Ata janë vetëm gjithmonë të mirë
për dy gjëra
167
00:25:23,899 --> 00:25:26,818
përballueshmëria dhe disponueshmëria.
168
00:25:27,486 --> 00:25:29,196
Pra, të dërgojmë një skuadër tjetër?
169
00:25:30,364 --> 00:25:31,406
po.
170
00:25:31,740 --> 00:25:33,951
Dhe prisni me raportim
te guri komandant
171
00:25:34,576 --> 00:25:36,453
derisa të dimë se çfarë po ndodh.
172
00:25:43,377 --> 00:25:44,545
Thyejeni!
173
00:25:51,134 --> 00:25:52,886
Më sulmoni, hajde.
174
00:25:57,683 --> 00:26:00,102
Lëvizja juaj më e mirë, tani.
175
00:26:05,983 --> 00:26:07,025
Hajde!
176
00:26:24,585 --> 00:26:25,669
Ndalo!
177
00:26:31,800 --> 00:26:33,218
Çfarë dreqin po bën?
178
00:26:33,927 --> 00:26:34,927
Puna juaj.
179
00:26:35,095 --> 00:26:38,724
Unë duhet t'i trajnoj ata,
mos i vrisni.
180
00:26:39,224 --> 00:26:41,310
Pastaj ngrini lojën tuaj të ndyrë.
181
00:26:46,481 --> 00:26:47,566
Huh?
182
00:27:29,816 --> 00:27:31,527
Unë dua të di se si keni arritur këtu.
183
00:27:38,825 --> 00:27:39,952
Mund të provoj.
184
00:28:03,058 --> 00:28:05,769
Gjëja tjetër që mbaj mend
po zgjohet këtu
185
00:28:07,104 --> 00:28:08,188
në kabinën tuaj.
186
00:28:11,024 --> 00:28:12,568
Kam frikë se do të vijnë më shumë.
187
00:28:18,782 --> 00:28:20,951
Të qëlluan
me një pajisje gjurmuese.
188
00:28:23,579 --> 00:28:24,788
Jo një plumb i vërtetë.
189
00:28:28,667 --> 00:28:30,085
A doni që unë të largohem?
190
00:28:41,346 --> 00:28:42,472
Jo më.
191
00:28:45,184 --> 00:28:46,185
faleminderit.
192
00:28:49,521 --> 00:28:51,273
Ata thanë se jeni infektuar.
193
00:28:54,568 --> 00:28:55,944
Por ju nuk keni simptoma.
194
00:28:59,823 --> 00:29:00,991
Është një histori e gjatë.
195
00:29:03,285 --> 00:29:05,078
Ata nuk do të dorëzohen, ata thjesht...
196
00:29:05,412 --> 00:29:06,538
Ata...
197
00:29:10,125 --> 00:29:14,296
Këta njerëz, ata
kjo është pas teje
198
00:29:16,256 --> 00:29:17,549
ma vranë gruan.
199
00:29:22,930 --> 00:29:23,972
Gjoni.
200
00:29:26,058 --> 00:29:27,226
Ju zgjodhët këtë.
201
00:29:31,355 --> 00:29:32,397
me vjen keq.
202
00:29:36,485 --> 00:29:37,903
Këtu do të jeni të sigurt.
203
00:30:31,290 --> 00:30:32,499
Hyni brenda.
204
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Dilni jashtë.
205
00:30:34,168 --> 00:30:36,420
Hej, si u bëre kaq i gjatë?
206
00:30:38,255 --> 00:30:39,548
Torta juaj e preferuar.
207
00:30:48,140 --> 00:30:49,558
Lehtë për sheqerin, zemër.
208
00:30:49,641 --> 00:30:51,018
Supozohet të jetë e ëmbël.
209
00:30:55,731 --> 00:30:57,858
Sheqeri i vetëm që më duhet je ti.
210
00:31:00,068 --> 00:31:01,278
Mekaniku romantik.
211
00:31:04,156 --> 00:31:05,157
si është oborri?
212
00:31:05,449 --> 00:31:06,909
Pse mendoni se erdha këtu?
213
00:31:08,577 --> 00:31:10,704
Të thashë se ke
ta ndërtosh vetë gardhin.
214
00:31:10,787 --> 00:31:11,955
Unë kam mbaruar, budalla.
215
00:31:12,039 --> 00:31:12,915
Edhe gardhi?
216
00:31:12,998 --> 00:31:14,583
Materialet mbërrijnë nesër.
217
00:31:15,459 --> 00:31:18,378
Mos u shqetëso, nuk po të lë
kudo afër saj.
218
00:31:18,837 --> 00:31:20,088
Unë e kam parë zdrukthtarinë tuaj.
219
00:31:57,709 --> 00:31:58,919
Duke u lutur për paqe?
220
00:32:02,339 --> 00:32:05,592
Më shumë do të vijnë,
dhe ferr me ta.
221
00:32:06,134 --> 00:32:07,469
Nuk dukesh shumë i shqetësuar.
222
00:32:11,056 --> 00:32:12,599
Frika është një iluzion.
223
00:32:15,352 --> 00:32:16,562
Kjo është shumë reale.
224
00:32:21,400 --> 00:32:24,361
Dhimbja është e vërtetë, vdekja është e vërtetë.
225
00:32:26,655 --> 00:32:27,781
Kështu është edhe dashuria, John.
226
00:32:29,199 --> 00:32:30,242
Dhe jeta.
227
00:32:30,659 --> 00:32:33,412
Dashuria mbaron, jeta mbaron.
228
00:32:37,457 --> 00:32:38,792
Por vdekja është e përjetshme.
229
00:33:59,790 --> 00:34:00,999
Ata gjetën kurën.
230
00:34:07,047 --> 00:34:08,340
Ai dëshiron ta ketë atë.
231
00:34:15,179 --> 00:34:17,266
Do të ndryshojë
gjithë bota, John.
232
00:34:23,146 --> 00:34:25,565
Ai që kontrollon
vaksina kontrollon virusin
233
00:34:25,649 --> 00:34:28,902
dhe ai
kontrolli i virusit kontrollon jetën.
234
00:34:30,946 --> 00:34:34,824
Vaksina i përket
populli, jo një njeri.
235
00:34:37,369 --> 00:34:38,829
Pse po ma thua këtë?
236
00:34:46,920 --> 00:34:48,672
Sepse unë jam vaksina.
237
00:34:55,012 --> 00:34:56,179
Është në gjakun tim.
238
00:35:00,976 --> 00:35:02,644
Nuk dua t'ua jap atyre.
239
00:35:04,438 --> 00:35:06,481
Dua t'ia jap popullit.
240
00:35:08,150 --> 00:35:09,276
Është shpengimi im.
241
00:35:13,238 --> 00:35:15,824
Sapo keni sjellë shumë
probleme në kabinën time.
242
00:35:19,036 --> 00:35:20,913
Do të ketë
një rrëmujë e përgjakshme.
243
00:35:25,501 --> 00:35:26,877
Unë kam nevojë që ju të më ndihmoni.
244
00:35:30,255 --> 00:35:31,131
Ju duhet të.
245
00:35:31,215 --> 00:35:32,341
Unë nuk e dua këtë.
246
00:35:34,468 --> 00:35:35,468
dreqin.
247
00:35:37,262 --> 00:35:38,597
Bëje për gruan tënde!
248
00:35:41,517 --> 00:35:42,559
Bëje për të mirë.
249
00:35:43,685 --> 00:35:45,729
Më ndihmo të marr gjakun tim
ndaj popullit.
250
00:36:12,047 --> 00:36:13,257
Ka nevojë për pastrim.
251
00:36:14,842 --> 00:36:15,759
Çfarë?
252
00:36:15,843 --> 00:36:16,969
Plaga është e mirë.
253
00:36:17,761 --> 00:36:18,929
Arma.
254
00:36:31,733 --> 00:36:32,776
Cila është historia juaj?
255
00:36:33,443 --> 00:36:35,320
Unë ju thashë, unë jam vaksina.
256
00:36:36,154 --> 00:36:39,032
Jo kaq.
Si i trajtoni armët.
257
00:36:44,079 --> 00:36:47,332
Jetim si adoleshent
pasi më vdiqën prindërit
258
00:36:48,876 --> 00:36:50,085
kthyer në të mitur
259
00:36:52,629 --> 00:36:55,549
iku nga marrja e bankomateve...
260
00:36:59,136 --> 00:37:00,512
Për një grabitje të armatosur.
261
00:37:04,308 --> 00:37:05,642
U bë shumë mirë me këtë.
262
00:37:09,605 --> 00:37:11,231
Epo, para se të më kapnin.
263
00:37:12,900 --> 00:37:17,029
Dënohet me 10 vjet
një burg për gratë.
264
00:37:19,573 --> 00:37:24,036
I mbijetoi virusit
teksa kalonte nëpër laps.
265
00:37:27,915 --> 00:37:30,626
Më pas më dërguan në laborator
për testim.
266
00:37:31,210 --> 00:37:32,669
Të gjitha të tjerat i dini tashmë.
267
00:37:33,003 --> 00:37:34,171
Një zog burgu, a?
268
00:37:35,881 --> 00:37:37,090
Mendova po aq.
269
00:37:41,178 --> 00:37:42,304
A është kaq e qartë?
270
00:37:47,935 --> 00:37:51,188
Tatuazhet me barkod priren të
tregojnë historitë e tyre.
271
00:38:07,913 --> 00:38:09,248
Ju e dini thënien
272
00:38:09,748 --> 00:38:11,333
ju qëlloni si një grabitës bankash?
273
00:38:12,417 --> 00:38:14,127
Jam stërvitur për të mos vrarë.
274
00:38:15,504 --> 00:38:16,672
Nuk mund të vrasë një kanaçe.
275
00:38:16,755 --> 00:38:17,755
Unë mundem.
276
00:38:18,757 --> 00:38:19,800
Shkoni përpara.
277
00:38:21,301 --> 00:38:22,761
Po sikur të jetë peng?
278
00:38:31,019 --> 00:38:32,396
Askush nuk është i pafajshëm.
279
00:38:48,495 --> 00:38:49,746
Askush nuk është i pafajshëm.
280
00:39:10,517 --> 00:39:15,272
Legjenda e ka të fuqishme
njeri prej druri jeton në këto pyje.
281
00:39:17,149 --> 00:39:18,859
Ai vret armiqtë e natyrës
282
00:39:19,610 --> 00:39:21,486
dhe ai vetë nuk mund të vritet.
283
00:39:23,238 --> 00:39:25,991
Ai ka lindur nga
hiri i një zjarri pyjor
284
00:39:26,992 --> 00:39:28,368
ku vdiqën 100 persona.
285
00:39:30,370 --> 00:39:32,164
Dhe ai ha bebe
për mëngjes.
286
00:39:38,003 --> 00:39:40,589
E ndjej erën e mutit
pantallonat tuaja nga këtu, djema.
287
00:39:40,714 --> 00:39:42,841
Shikimi në sytë e tu,
i paçmuar.
288
00:39:43,759 --> 00:39:45,052
Kjo nuk është qesharake.
289
00:39:45,969 --> 00:39:47,179
Synimi në sy.
290
00:39:47,471 --> 00:39:48,555
Thirrje për kopje rezervë?
291
00:39:48,639 --> 00:39:49,639
Negative.
292
00:39:49,681 --> 00:39:51,350
Ne e ndajmë shpërblimin në tre mënyra.
293
00:39:51,892 --> 00:39:53,727
Që kur jemi
të ndyrë gjuetarët e dhuratave?
294
00:39:54,394 --> 00:39:56,688
Meqenëse kishte
një çmim i vënë në arse të vajzës.
295
00:39:57,231 --> 00:39:58,357
Përqendrohuni, djema.
296
00:40:01,485 --> 00:40:05,030
Vrite sharrëxhiun
dhe sillni vajzën.
297
00:40:07,032 --> 00:40:08,033
Lehtë.
298
00:40:18,585 --> 00:40:19,795
Natyra thërret.
299
00:40:20,671 --> 00:40:21,713
Qëndroni vigjilent.
300
00:41:12,598 --> 00:41:14,349
Koha për të thënë natën e mirë,
bogeman.
301
00:41:19,980 --> 00:41:20,981
Natën e mirë.
302
00:41:34,161 --> 00:41:35,204
Lehtë.
303
00:41:35,787 --> 00:41:36,787
Lehtë!
304
00:41:37,080 --> 00:41:38,165
Lehtë.
305
00:41:43,504 --> 00:41:44,922
Unë do të vras vajzën
306
00:41:47,216 --> 00:41:48,675
nese nuk me le te iki
me të.
307
00:42:21,333 --> 00:42:22,793
Unë nuk negocioj.
308
00:42:45,440 --> 00:42:47,776
Ka vetëm një rrugë
që të çon në këtë kabinë.
309
00:42:49,194 --> 00:42:53,156
Kemi 30 minuta më parë
mbërrin qentë gjakatarë.
310
00:43:05,502 --> 00:43:06,879
Merrni armët dhe pajisjet tuaja.
311
00:43:06,962 --> 00:43:08,172
Zotëri, po, zotëri!
312
00:43:08,797 --> 00:43:10,048
Lart dhe jashtë! Shikoni të gjallë!
313
00:43:13,719 --> 00:43:14,970
Lëvize! Lëvize! Lëvize!
314
00:43:21,268 --> 00:43:23,145
A kemi një plan
si t'i ndaloni ato?
315
00:43:30,194 --> 00:43:32,654
Mendoj se mund të mbajmë
ikin deri në dimër.
316
00:43:35,699 --> 00:43:38,744
Por pas kësaj,
pak më e vështirë, por e realizueshme.
317
00:44:06,730 --> 00:44:07,814
Koha po kalon.
318
00:44:13,987 --> 00:44:17,032
Dikur luaja me
këto kur isha fëmijë.
319
00:44:20,536 --> 00:44:22,162
Kjo nuk do të jetë koha e lojës.
320
00:44:23,872 --> 00:44:24,872
Mirë.
321
00:44:28,377 --> 00:44:30,003
Sepse nuk jam më fëmijë.
322
00:45:54,421 --> 00:45:55,421
Hej, Xhon?
323
00:45:57,925 --> 00:45:59,843
Ti je një nënë e keqe.
324
00:46:02,596 --> 00:46:03,639
Sigurisht që jam.
325
00:46:07,017 --> 00:46:10,187
Merr pak ujë, gjëra
do të digjen sonte.
326
00:46:53,897 --> 00:46:55,065
Po, është ajo.
327
00:47:14,751 --> 00:47:17,713
Guri komandant, objektivi
328
00:47:17,796 --> 00:47:19,923
më në fund është në duart tona.
329
00:48:48,303 --> 00:48:51,348
Unë ju thashë të sillni ujë,
jo mercenarë.
330
00:48:54,476 --> 00:48:55,477
Hm!
331
00:49:13,829 --> 00:49:15,080
Jemi nën sulm.
332
00:49:15,497 --> 00:49:18,000
Vajza ka ikur,
dërgoni kopje rezervë.
333
00:49:18,083 --> 00:49:19,835
Nuk mund të jetë aq e vështirë,
ju budallenj.
334
00:49:19,960 --> 00:49:22,880
Ai jeton pranë një liqeni në
një kabinë e vogël e ndyrë
335
00:49:23,255 --> 00:49:24,506
dhe copëton dru.
336
00:49:25,340 --> 00:49:27,676
Gjeni atë njeri prej druri, tani!
337
00:49:29,469 --> 00:49:31,680
Shoku që jeton këtu
po e ndihmon atë.
338
00:49:31,847 --> 00:49:36,143
Dëgjo, Timberlake është
duke zbritur, jo vajza.
339
00:49:36,768 --> 00:49:38,604
E përsëris, jo vajza.
340
00:49:39,021 --> 00:49:41,732
Ju dëmtoni një fije floku
në kafkën e saj të çmuar
341
00:49:42,149 --> 00:49:43,734
dhe ti je po aq i vdekur sa ai.
342
00:49:44,484 --> 00:49:45,484
E kuptove?
343
00:50:09,259 --> 00:50:11,220
Unë kam urdhër që të mos të vras
344
00:50:12,054 --> 00:50:14,181
por unë mund dhe do të të lëndoj.
345
00:50:15,182 --> 00:50:16,182
E keqe.
346
00:50:24,775 --> 00:50:26,610
Ciao, Bella.
347
00:50:31,532 --> 00:50:33,158
Vrite njeriun e drurit
cilado qoftë kostoja
348
00:50:33,242 --> 00:50:34,952
dhe unë kthej
ngarkesa ime e artë.
349
00:50:35,661 --> 00:50:37,788
Unë dua një të koordinuar
rrethimi i kabinës.
350
00:50:38,205 --> 00:50:40,207
Blloko të gjitha rrugët,
mbyllni të gjitha hyrjet
351
00:50:40,749 --> 00:50:43,126
dhe sulmojnë në njësi të vogla
nga të gjitha këndvështrimet.
352
00:50:44,211 --> 00:50:47,089
Vajza mund nën
asnjë rrethanë nuk largohet.
353
00:50:47,339 --> 00:50:48,799
Nuk do të ketë rrugë shpëtimi.
354
00:50:54,263 --> 00:50:56,223
Jemi gjysmë klikim nga vendndodhja e synuar.
355
00:50:56,306 --> 00:50:57,641
Duke u afruar nga jugu.
356
00:51:40,767 --> 00:51:42,060
A është vërtet vetëm një burrë?
357
00:51:42,561 --> 00:51:44,771
Duket sikur
një ushtar i forcave speciale për mua.
358
00:51:44,855 --> 00:51:46,481
Efikasiteti,
mënyra se si ai vret.
359
00:51:46,648 --> 00:51:47,691
Atëherë pse sëpatë?
360
00:51:48,025 --> 00:51:49,025
Dreqin e di.
361
00:51:49,234 --> 00:51:51,028
Ndoshta dëshiron
për ta bërë atë personale.
362
00:52:34,696 --> 00:52:35,864
Në rregull, mbaj.
363
00:53:20,033 --> 00:53:21,326
dreqin.
364
00:53:52,024 --> 00:53:55,068
Duhet të pastrojmë
gjithë kjo rrëmujë para darkës.
365
00:53:56,403 --> 00:53:57,404
Huh?
366
00:53:58,906 --> 00:54:00,073
Ç'kuptim ka?
367
00:54:01,992 --> 00:54:03,619
Mos gjetja e shokëve të tu të vdekur
368
00:54:04,286 --> 00:54:05,829
është më keq se t'i gjesh të vdekur.
369
00:54:23,889 --> 00:54:25,015
Sa kemi humbur?
370
00:54:25,390 --> 00:54:26,558
Në pritje të konfirmimit.
371
00:54:27,184 --> 00:54:29,186
Në pritje të konfirmimit?
372
00:54:29,686 --> 00:54:31,396
Perandoria ime po shkërmoqet!
373
00:54:32,231 --> 00:54:33,482
Zbulojeni tani!
374
00:54:35,859 --> 00:54:37,861
Kemi humbur komunikimet me ekipin delta.
375
00:54:37,986 --> 00:54:40,447
Zbuloni se çfarë ka ndodhur me ta,
dhe qëndroni vigjilent.
376
00:54:54,545 --> 00:54:55,629
Granit.
377
00:54:56,046 --> 00:54:57,046
Hyni brenda.
378
00:54:57,089 --> 00:54:58,090
Duke dëgjuar.
379
00:54:58,465 --> 00:55:02,094
Ka një tunel,
një nënkalim nën kabinë.
380
00:55:02,678 --> 00:55:04,555
Çfarë do të thotë?
Janë të gjithë të vdekur?
381
00:55:05,138 --> 00:55:06,181
Ku të çon?
382
00:55:06,265 --> 00:55:07,307
Drejtpërsëdrejti në ferr.
383
00:55:15,399 --> 00:55:16,483
punë të mbarë.
384
00:55:17,150 --> 00:55:18,151
faleminderit.
385
00:55:20,028 --> 00:55:21,989
Hej! ku po shkon?
386
00:55:23,115 --> 00:55:24,199
Gjuetia.
387
00:55:37,713 --> 00:55:38,755
Hyni brenda.
388
00:55:39,339 --> 00:55:40,340
Mbi.
389
00:55:42,050 --> 00:55:43,135
dreqin.
390
00:55:44,261 --> 00:55:45,387
Është një bosht i vjetër minierash.
391
00:55:49,183 --> 00:55:50,225
Një sistem tuneli.
392
00:55:51,268 --> 00:55:52,477
A e dimë se ku të çon?
393
00:55:52,853 --> 00:55:53,854
Ne bëjmë tani.
394
00:55:57,399 --> 00:55:58,859
Përgatituni për të gjithë skenarët.
395
00:56:00,027 --> 00:56:01,653
Nxjerrja e tunelit në ngarkesë.
396
00:56:02,821 --> 00:56:04,781
Dhe duhet
ai njeri prej druri rrëshqiti brenda
397
00:56:05,115 --> 00:56:07,201
ju merrni një grup të vogël
dhe ju e nxirrni jashtë.
398
00:56:08,076 --> 00:56:10,704
Dhe unë do të sigurohem
ai merr një shumë të veçantë
399
00:56:10,996 --> 00:56:12,789
mirëseardhje e ngrohtë nga ana tjetër.
400
00:56:18,921 --> 00:56:20,130
Synimi po afrohet.
401
00:56:27,513 --> 00:56:29,014
-
402
00:57:09,805 --> 00:57:11,431
Epo, mirë, mirë.
403
00:57:12,349 --> 00:57:15,894
Pra, ky është vendi ku keni qenë
duke u fshehur gjithë këto vite, a?
404
00:57:17,563 --> 00:57:18,647
Huh?
405
00:57:38,166 --> 00:57:39,166
Ejani!
406
00:58:14,661 --> 00:58:15,746
Ndalo!
407
00:58:16,371 --> 00:58:17,414
Hidhe atë.
408
00:58:20,417 --> 00:58:21,668
Ngrini duart në ajër.
409
00:59:19,351 --> 00:59:21,103
I kam sytë te paketa.
410
00:59:21,186 --> 00:59:23,397
Ana perëndimore e kabinës,
buzë ujore.
411
00:59:37,160 --> 00:59:38,328
Ngrije!
412
01:00:39,431 --> 01:00:40,557
Objektivi i fituar.
413
01:00:41,266 --> 01:00:42,309
Duke shkuar nën tokë.
414
01:00:43,060 --> 01:00:45,812
Koordinatat e takimit, 057.
415
01:00:47,272 --> 01:00:48,774
Kopjojeni atë, ndjesi.
416
01:00:48,857 --> 01:00:50,317
Ne jemi rrugës për në atë vendndodhje.
417
01:00:50,567 --> 01:00:51,944
Mbajeni ngarkesën të sigurt.
418
01:00:54,780 --> 01:00:58,700
Dhe ju djema nuk do ta bëni kurrë
besoni se kush është njeriu ynë i drurit.
419
01:00:58,951 --> 01:01:00,077
Hajde, i dëshpëruar.
420
01:01:00,160 --> 01:01:01,370
Njeriu ynë prej druri...
421
01:01:01,453 --> 01:01:02,496
Të përsëritet?
422
01:01:02,579 --> 01:01:04,414
Është John wood.
423
01:01:06,416 --> 01:01:07,501
Gjoni.
424
01:01:09,002 --> 01:01:10,003
Hyni brenda.
425
01:01:17,135 --> 01:01:19,054
Mjeku i mirë
është jashtë mundësive të radios
426
01:01:19,137 --> 01:01:20,472
por ka arritur objektivin.
427
01:01:20,556 --> 01:01:23,308
Rendevu në të koordinuar
vend marrje për nxjerrjen e sipërfaqes.
428
01:01:47,583 --> 01:01:48,709
Zotërinj.
429
01:01:49,960 --> 01:01:51,670
Dje,
ju të gjithë ishit dele të humbura
430
01:01:52,296 --> 01:01:53,296
dhe sot
431
01:01:53,630 --> 01:01:57,426
ne gëzohemi drejt
e ardhmja si barinj.
432
01:01:57,968 --> 01:02:00,012
Thonë një njeri
nuk mund të sundojë botën
433
01:02:01,388 --> 01:02:03,056
por me një ushtri udhëheqësish
434
01:02:03,849 --> 01:02:06,643
ky peizazh i shkretë
ne tani e quajmë botën
435
01:02:06,894 --> 01:02:08,187
do të rindërtohet përsëri
436
01:02:09,188 --> 01:02:12,566
në një imazh
e sundimit të padepërtueshëm të tërbimit...
437
01:02:12,649 --> 01:02:13,649
zotëri.
438
01:02:13,984 --> 01:02:15,194
Zotëri, zotëri.
439
01:02:16,153 --> 01:02:17,362
Feltspat nuk ishte aty.
440
01:02:17,696 --> 01:02:18,739
Dhe as ngarkesa nuk ishte.
441
01:02:50,604 --> 01:02:54,107
Tre, pesë.
442
01:02:55,526 --> 01:02:56,985
Unë duhet të jem këtu.
443
01:02:57,110 --> 01:02:59,029
une jam ketu...
444
01:03:04,618 --> 01:03:05,869
Oh, dreq.
445
01:03:06,453 --> 01:03:07,496
Mut.
446
01:03:11,375 --> 01:03:14,044
Mirë që ju shoh përsëri, doktor.
447
01:03:19,716 --> 01:03:20,801
Ju.
448
01:03:24,721 --> 01:03:28,392
Ju duhet vërtet të mësoni
si të vdesësh.
449
01:04:20,652 --> 01:04:21,778
Përforcime.
450
01:04:22,738 --> 01:04:23,739
Dërgojini ato.
451
01:04:24,031 --> 01:04:26,783
Merre atë, nxirre jashtë, vrite
452
01:04:27,075 --> 01:04:28,535
dhe merr vajzën e ndyrë.
453
01:04:28,952 --> 01:04:30,204
Tani! Le të shkojmë.
454
01:04:30,329 --> 01:04:31,329
Sa shumë?
455
01:04:34,499 --> 01:04:35,626
Të gjithë ata!
456
01:05:49,157 --> 01:05:51,034
Duhet të mësosh se si të vrasësh.
457
01:05:58,834 --> 01:05:59,835
Gjoni.
458
01:06:01,044 --> 01:06:02,044
Gjoni.
459
01:06:19,021 --> 01:06:20,063
Fan jashtë!
460
01:06:20,272 --> 01:06:22,941
- Shkoni nëpër shkallë.
- Shko, shko, shko, kujdese kurrizin e tij!
461
01:06:28,405 --> 01:06:29,489
Dy minuta.
462
01:06:30,866 --> 01:06:33,035
Kështu do të jenë të dy
minutat e fundit të jetës suaj.
463
01:06:34,786 --> 01:06:35,787
Ata po kapin hapin.
464
01:06:37,080 --> 01:06:38,498
Është si një furnizim i pafund.
465
01:06:39,666 --> 01:06:40,876
Ata janë si buburrecat.
466
01:06:41,585 --> 01:06:43,462
Kjo është arsyeja pse bota
bërë shfarosës.
467
01:06:59,853 --> 01:07:01,188
Të shtëna, të shtëna.
468
01:07:01,271 --> 01:07:02,874
- Ata po shkojnë për në...
- E mora objektivin!
469
01:07:02,898 --> 01:07:04,024
Hidhini poshtë!
470
01:07:06,318 --> 01:07:08,612
- Siguroni daljet!
- Largohu nga rruga!
471
01:07:14,201 --> 01:07:15,494
Lëvizni, lëvizni, lëvizni!
472
01:07:15,744 --> 01:07:17,037
Zbrisni! Mbulohu!
473
01:07:26,338 --> 01:07:27,840
Poshtë! Rezervo, rezervo!
474
01:08:18,974 --> 01:08:20,975
Unë jam jashtë, duke u ngarkuar përsëri.
475
01:08:31,319 --> 01:08:32,321
Bëhuni gati.
476
01:08:52,799 --> 01:08:53,799
Pas teje!
477
01:09:00,474 --> 01:09:01,600
Merrni mburojën.
478
01:09:04,435 --> 01:09:05,770
Duhet të ikim nga këtu.
479
01:09:19,493 --> 01:09:21,370
Shko, shko, shko, shko, shko.
480
01:09:23,330 --> 01:09:24,957
Qëndroni afër, qëndroni afër.
481
01:09:43,559 --> 01:09:45,602
Lëvizni. Shko, shko, shko, shko!
482
01:09:47,938 --> 01:09:49,564
Gjoni?
483
01:09:52,484 --> 01:09:53,484
Shko, shko.
484
01:09:58,657 --> 01:09:59,783
Vazhdoni të lëvizni.
485
01:10:02,953 --> 01:10:04,329
Shko, shko, shko!
486
01:10:29,438 --> 01:10:30,439
Ndalo.
487
01:10:31,064 --> 01:10:32,107
Hyni këtu.
488
01:11:03,889 --> 01:11:05,057
Djema, ejani. Lëvizni!
489
01:11:05,140 --> 01:11:06,975
- Shko, shko, shko!
- Në këtë mënyrë!
490
01:11:07,100 --> 01:11:08,227
Qëndro këtu.
491
01:11:10,103 --> 01:11:11,188
Nr.
492
01:11:17,694 --> 01:11:18,946
Duhet të më besosh.
493
01:11:19,738 --> 01:11:20,822
Nuk ka kohë.
494
01:11:22,699 --> 01:11:24,117
Jo, nuk dua të të humbas.
495
01:11:26,662 --> 01:11:28,205
Jeta nuk është gjë tjetër veçse gënjeshtra.
496
01:11:32,918 --> 01:11:34,419
Gjithçka që mund të bëjmë është të jetojmë.
497
01:11:37,381 --> 01:11:39,049
Unë nuk dua të jetoj
pa ty.
498
01:11:43,804 --> 01:11:44,888
Ju do të.
499
01:14:16,123 --> 01:14:19,251
John wood, çfarë surprize.
500
01:14:20,836 --> 01:14:23,630
Njeriu ynë i dashur prej druri
është John wood.
501
01:14:24,882 --> 01:14:28,218
I larguari
i cili i shpëtoi dënimit.
502
01:14:28,385 --> 01:14:33,056
Tani e di pse ky qukapiku
ishte një dhimbje e tillë në bythë.
503
01:14:33,849 --> 01:14:35,142
Ishte John Wood.
504
01:14:36,059 --> 01:14:37,227
Mirë se vini në shtëpi.
505
01:14:37,728 --> 01:14:39,771
Nuh-uh-uh-uh, mos e vrit.
506
01:14:40,564 --> 01:14:41,732
Jo vetëm ende.
507
01:14:42,441 --> 01:14:43,609
Ai është një mik i vjetër.
508
01:14:53,785 --> 01:14:54,828
Shoku?
509
01:14:56,079 --> 01:14:58,290
Keshtu e quani familje
këto ditë?
510
01:14:58,582 --> 01:15:00,083
Ah, po.
511
01:15:01,126 --> 01:15:02,169
Shoku.
512
01:15:02,836 --> 01:15:06,381
Kjo është aq afër
siç do të merrni përsëri
513
01:15:07,007 --> 01:15:08,926
im i dashur... vellai.
514
01:15:12,262 --> 01:15:14,223
Dhe ju duhet të nderoheni
me atë nocion.
515
01:15:15,724 --> 01:15:17,059
Ju mund të ndryshoni emrin tuaj
516
01:15:18,727 --> 01:15:20,562
por nuk mund të ndryshosh kurrë
gjakun tuaj.
517
01:15:21,647 --> 01:15:22,689
Druri.
518
01:15:25,484 --> 01:15:27,819
Gjithmonë kam menduar
që dukej shumë e butë.
519
01:15:27,903 --> 01:15:30,864
Emri im është guri.
Guri komandant.
520
01:15:31,990 --> 01:15:33,825
Përveç kësaj, babai gjithmonë
ju favorizonte.
521
01:15:34,034 --> 01:15:35,452
Druri i tij i preferuar.
522
01:15:36,119 --> 01:15:37,579
Por ai nuk është këtu tani, apo jo?
523
01:15:37,704 --> 01:15:40,040
Për të shpëtuar bythën tuaj nga
një tjetër rrahje këtë herë.
524
01:15:41,542 --> 01:15:45,170
Dhe në fakt,
ju mund të ndryshoni gjakun tuaj.
525
01:15:46,213 --> 01:15:47,965
Kjo është e gjithë arsyeja
pse jemi ketu.
526
01:15:49,675 --> 01:15:50,675
Vajza!
527
01:15:50,968 --> 01:15:51,968
Ku është ajo?
528
01:15:55,931 --> 01:15:59,226
Vajza, John. Dorëzoje atë.
529
01:16:02,604 --> 01:16:03,647
e vrava.
530
01:16:05,065 --> 01:16:07,442
Ishin dy gjëra
nuk ke qenë kurrë vërtet i mirë.
531
01:16:08,902 --> 01:16:11,780
Vrasja e të pafajshmëve dhe gënjeshtra.
532
01:16:12,447 --> 01:16:13,490
Ku është ajo?
533
01:16:17,536 --> 01:16:18,662
e vrava.
534
01:16:20,122 --> 01:16:22,124
Nuk mund ta gjejmë, ajo është zhdukur.
535
01:16:23,542 --> 01:16:25,419
Pastaj ajo është e humbur, jo e vdekur.
536
01:16:26,044 --> 01:16:28,255
Dhe jam shumë i sigurt
ajo është diku këtu.
537
01:16:28,463 --> 01:16:30,757
Pra, ju lutem,
me disa bindje këtu
538
01:16:30,883 --> 01:16:34,845
vëllai im i dashur
do të na tregojë saktësisht se ku është ajo.
539
01:16:36,180 --> 01:16:38,390
Djema, koha e goditjes.
540
01:17:22,601 --> 01:17:23,894
Kjo mund të jetë e lehtë, John.
541
01:17:24,770 --> 01:17:27,189
Nuk duhet të jetë
shkollën e mesme përsëri.
542
01:17:38,283 --> 01:17:39,284
Mjaft!
543
01:17:44,122 --> 01:17:45,499
Kishit mjaft, djalë i ashpër?
544
01:17:52,339 --> 01:17:53,757
A jeni gati të flisni tani?
545
01:17:54,925 --> 01:17:55,925
Huh?
546
01:17:57,678 --> 01:17:59,137
Je gati të flasësh me mua, Xhon?
547
01:18:00,305 --> 01:18:01,348
Gjoni?
548
01:18:05,644 --> 01:18:06,770
Ajo ka vdekur.
549
01:18:08,480 --> 01:18:09,480
Iku.
550
01:18:34,339 --> 01:18:35,549
Për dreqin!
551
01:18:37,301 --> 01:18:38,510
Kjo është e pakuptimtë.
552
01:18:44,850 --> 01:18:46,018
Vriteni atë.
553
01:18:47,728 --> 01:18:48,812
Frikacak!
554
01:19:03,035 --> 01:19:06,830
Keni frikë nga
një njeri gjysmë i vdekur?
555
01:19:22,387 --> 01:19:24,723
Njeriu i fundit poshtë, ti dhe unë!
556
01:19:28,393 --> 01:19:32,022
Oh djalë, ne jemi kthyer me të vërtetë
sërish shkolla e mesme, apo jo?
557
01:19:32,606 --> 01:19:33,899
Dëshironi vërtet ta bëni këtë?
558
01:19:38,320 --> 01:19:39,321
Ju dhe unë.
559
01:20:02,761 --> 01:20:03,761
Hajde!
560
01:20:17,317 --> 01:20:19,236
Nuk e dinit kurrë
kur të heq dorë, vëlla i vogël.
561
01:20:20,571 --> 01:20:21,572
A ju?
562
01:20:22,030 --> 01:20:25,242
Gjithmonë duke dashur të bëjë përshtypje,
gjithmonë duke luftuar për të arritur.
563
01:20:26,660 --> 01:20:27,703
Por me mend çfarë?
564
01:20:28,871 --> 01:20:30,163
Sot e ke arritur.
565
01:20:31,582 --> 01:20:32,958
Arriti vdekjen tënde.
566
01:20:34,459 --> 01:20:37,129
Por ti ke qenë i vdekur për mua
për shumë vite.
567
01:20:38,672 --> 01:20:42,342
Por ka ardhur koha
që të bashkohesh me gruan tënde në ferr.
568
01:21:04,615 --> 01:21:05,782
Më jep një armë.
569
01:21:05,991 --> 01:21:07,242
Më jep armën e ndyrë!
570
01:21:14,333 --> 01:21:16,418
Xhon, kthehu.
571
01:21:17,836 --> 01:21:18,921
Kthehuni!
572
01:21:23,509 --> 01:21:24,510
Kthehuni.
573
01:21:42,027 --> 01:21:43,111
Ju zgjodhët këtë.
574
01:22:28,490 --> 01:22:30,576
po planifikoja
ta bëj vetë.
575
01:22:32,369 --> 01:22:34,246
Faleminderit që më shpëtove
telashet.
576
01:22:35,497 --> 01:22:36,874
Shko dreq veten.
577
01:22:37,207 --> 01:22:39,334
Ti je i vetmi
duke u qitur këtu.
578
01:22:39,793 --> 01:22:40,878
Ndalo!
579
01:22:46,008 --> 01:22:48,177
U largohu prej tij,
ju budallenj.
580
01:22:48,886 --> 01:22:52,347
Ose do të vishni gjakun tim
antidot për funeralet tuaja!
581
01:22:53,724 --> 01:22:54,641
Nr.
582
01:22:54,725 --> 01:22:55,726
Unë do të vij me ju ...
583
01:22:59,396 --> 01:23:00,522
Por ti e le të jetojë.
584
01:23:03,066 --> 01:23:04,066
Mos.
585
01:23:05,277 --> 01:23:06,277
Vajzë e mirë.
586
01:23:07,946 --> 01:23:09,072
Merrni atë në helikopter.
587
01:23:09,156 --> 01:23:10,324
Po, zonjë.
588
01:23:44,483 --> 01:23:45,651
Unë do të të gjej.
589
01:23:46,735 --> 01:23:48,654
Gjaku i ri i së ardhmes
ka mbërritur.
590
01:23:49,613 --> 01:23:50,697
pershendetje.
591
01:23:52,074 --> 01:23:54,952
Sovraniteti nuk jepet kurrë.
592
01:23:55,786 --> 01:23:58,163
Pretendohet. Marrë.
593
01:24:02,167 --> 01:24:05,003
Ne duhet të heqim dorë nga e vjetra
dhe përqafoni të renë.
594
01:24:05,587 --> 01:24:09,758
Fëmijët e djeshëm do
përshtaten me kushtetutën e rishikuar.
595
01:24:10,592 --> 01:24:13,720
Këto ligje do të jenë
qeverisur nga pak të zgjedhurit.
596
01:24:15,055 --> 01:24:16,056
Kryesisht ne.
597
01:24:17,099 --> 01:24:20,853
Pranvera ka një mënyrë
duke na mirëpritur të gjithëve
598
01:24:21,645 --> 01:24:23,605
por vetëm më të fortit
mbijetojnë dimrin.
599
01:24:27,150 --> 01:24:28,151
Në veri.
600
01:24:29,820 --> 01:24:30,946
Agimi i ri.
601
01:24:31,613 --> 01:24:32,865
Fillimi i një epoke të re...
602
01:24:34,324 --> 01:24:35,742
Kjo është gati për t'ju përshëndetur.
603
01:25:09,234 --> 01:25:10,485
I dashur John
604
01:25:10,652 --> 01:25:12,029
nëse më ndodh diçka
605
01:25:12,237 --> 01:25:15,824
do të gjeni tre shishe me gjakun tim
në frigoriferin tuaj.
606
01:25:18,285 --> 01:25:22,456
Premto se do të japësh gjakun tim,
kundërhelmi, për njerëzit.
607
01:25:23,874 --> 01:25:25,876
Kjo është dëshira ime e fundit dhe e vetme.
608
01:25:27,002 --> 01:25:28,420
E juaja, Maria.